食材の買出し

彼らは収入がまだ少ないし(確か、入国したときの当面の生活費として6万円をもらっているはず)これからも節制した生活をすると想像したので、あえて安くて新鮮な食材を販売している店に連れて行った。

自転車では20分位かかるかもしれないが。

唐津市神田の サンフレッシュ

ここは自分も時々利用するが、唐揚げを作るときの鳥モモ肉の冷凍や、魚や野菜が新鮮で安い。

また、弁当も破格値で290円、390円とかの値段で販売しているので、時々昼食用として買って帰る。

店に連れて行き彼らがどういう行動をとるのか、あえて何も指示しないで傍観していた。

すると・・

買い物カゴを取って、カートに入れて、そそくさと売り場に行った。

野菜、魚、肉、加工食品と次々とカゴに入れていく。

 

興味津々カゴの中を覗いてみると

えっ! サバ?アジ? マジ?

カニとかも買ってたし。

こんな食材を買っているということは、自分でさばけるということだよね。

おぬし、相当な腕をもっておるな~!

とりあえずこの時期のサバは虫がいるのでよく加熱して食べるように指導はした。

なんだかんだ買ってしめて 1万1千円なり。1週間分と考えればこんなものか。

後で聞いた話だが、かれらは1箇月の日本での実習期間に自分達でスーパーに行って自炊をしていたらしい・・

初めて露出、左から通訳さん(フエさん)と実習生3名(ヴィン君、ズン君、チョン君)

 

 

生活に必要なもの

明日からお弁当をもって会社に通勤しなければならない。

今晩の夕食も作らないといけない。

とりあえず料理に必要な、包丁とか鍋、フライパンなどの調理器具や、食事の時使うお皿やはし、スプーン等は事前に用意しておいた。

そもそも

・ご飯のおかずとか料理できるのか?

・炊飯器でご飯は炊けるのか?

疑問はあった。

通訳さんに

「彼ら料理ってできるもんなんですかね?」

と聞いてみたら、

「料理できますよ!」「特に北の人は上手です」

という返事が返ってきた。

北というと ハノイあたりか・・

 

出典:ベトナムの魅力 | WorldTravelog- 海外生活・旅行日記

 

とりあえず 料理ができるか?という疑問に対しては解決できたので、みんなで買い物にいくことにした。

 

 

通勤の為には

寮から会社までは自転車で5分

他の会社の技能実習生も自転車で行動しているのをよく見かける。

ここら辺では người Trung Quốc の方が多いが、時々 người việt nam の方も見かけるようになった。

彼らは日本に来て1箇月は経過しているが、日本で自転車に乗った経験はまだ無いであろうと思う。

交通事情は本国よりははるかに良いとは思う。

日本の交通マナーや、自転車の鍵(チェーンロック)などはたぶん知らないだろうから、指導を行った。

・横断歩道はいくつかあるが、車は止ってくれない場合が多いので、安全の為信号機のある場所で信号を押して横断して欲しい。

・日本では自転車が盗難に合うことが多いので、かならず鍵をかける。

素直に聞いてくれた。

ま、VNでの教育で日本での習慣などはひととおり聞いているとは思うが。

 

これで会社に出勤するまでの準備の1つは終わった。

 

 

生活支援

自分は技能実習生を受け入れるに当たり、生活指導員という役割を頂いている。

つまり、彼らが日本で円滑な生活をおくれるように支援することだ。(と思っている)

市役所での手続きが終わったので、早速あらかじめ用意した寮に行った。

築20年の3LDKのマンションを用意したのだが、玄関を開けてすぐ、まず聞かれた彼らのことばは

「すごい」「きれい」

あわせて日本での生活も長い通訳さんも感動してくれていた。

VNに面接に行った担当に聞いた話では、VNでは日本で言う炭鉱長屋的な家が多いということだったので、それに比べれば間取り的にも仕上げ的にもきれいだったに違いない。

確かに、日本人の私でも住みたいと感じる部屋ではある。

転入届け

福岡から技能実習生の3名を会社に連れてきた。

かれらは既に2018年8月1日日本に入国し、福岡に住所を置き日本の受け入れ機関で日本語を勉強した。

住所はそこになっているので、我が社や寮のある「佐賀県唐津市」で手続きを行った。このとき行ったのは

・転入手続き

・在留カード(彼らの日本での証明)の裏に新しい住所を記載

・マイナンバの裏に新しい住所を記載

これらを行う上ではパスポートも必要である。

そして、日本ならではの「印鑑」もすでに作成してもらっていたので、これも使った。

それと、給与を振り込む銀行口座は、福岡の受け入れ機関で手続きを行ってもらっていたので助かった。(銀行の関係者によると、この手続きが外国の方の場合結構大変らしい)

役所での手続きはなんだかんだで2時間。

今日中に寮に行って、いろいろやらなきゃいけないのに終わるのか~

今日の教訓: 「ベトナムの通訳さん トテモキレイ、カワイイ」

 

 

 

正直、とても疲れた

今日はベトナム人技能実習生をはじめて会社に迎える日

会社の朝礼が終わったら早速、日本語を教えて頂いている団体さんのところに実習生を迎えに行った。

本来

(実習生3名) と (通訳さん) と (Tôi)私

が1台の車に乗っていくはずが・・ 何と!

(実習生3名) と (Tôi)

になって し・ま・つ・た。(泣)というか神様のいたずらか?

おいおい、いくら少しベトナム語(Tiếng việt)を学んでいるからとはいえ(というかこの事実は誰にも教えていない)しょっぱなから1つの個室に閉じ込められるとは。

実習生は、片言の日本語(Tiếng Nhật)を話してくれたから、1時間30分の移動も何とか間がもったが

「先生 ○○○ ですか~」 攻撃は

運転に集中している自分にはちときつかった。

当然、自分も習得したベトナム語をノートを見ながら、運転しながら(ヤバイ)話しかけたら

「笑ってもらえた」

これだけでも救い?

今日の教訓:

「ベトナム語は、ゆっくり大きな声で話せば通じることもある」